"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Pak Jang.
"Episode 60"
Lama tidak bertemu.
Benar, Nyonya.
Maaf aku datang tanpa mengabari.
Tidak apa-apa.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Cukup baik.
Bagaimana kesehatan Nyonya?
Baik.
Aku sudah mendengar dari Seon Woo.
Dia memberitahuku bahwa dia sudah menemuimu.
Benar.
Kupikir sebaiknya aku membahasnya dengan Nyonya.
Karena itu aku kemari.
Seon Woo bilang dia memintamu bekerja dengannya.
Kamu tahu itu tidak boleh.
Ya, aku tahu.
Tapi aku tidak tahu harus bagaimana jika dia terus meminta.
Tidak bisakah kamu terus menolaknya?
Sampai Seon Woo akhirnya menyerah.
Tapi jika kamu membuatnya berpikir kamu menghindarinya,
dia mungkin akan mulai bertanya-tanya.
Bertingkahlah sealami dan sebaik mungkin.
Baik. Aku akan melakukannya.
Kulihat dia menempatkanmu dalam posisi yang sulit.
Maaf.
Tidak apa-apa, Nyonya.
Entah apa yang akan Nyonya pikirkan jika kukatakan ini,
tapi melihat Seon Woo tumbuh dewasa
membuatku merasa sangat bahagia.
Dia sangat mirip ayahnya.
Itu juga mengejutkanku.
Benar.
Seon Woo sangat mirip ayahnya.
Aku hampir lupa. Kudengar kamu berhenti bekerja.
Kalau kamu punya masalah keuangan, aku bisa membantumu.
Tidak, Nyonya.
Nyonya sudah sibuk, tidak perlu mengkhawatirkan aku.
Aku tidak akan lama-lama. Aku sebaiknya pergi.
Sampai jumpa, Nyonya Cho.
Ibu, aku menemukannya. Akhirnya aku menemukannya.
Kamu menemukannya? Siapa yang kamu maksud?
Ibu Seon Woo. Menantu Ibu.
Apa?
Apa kamu mencarinya selama ini?
Ya. Pak Jang menemukannya.
Aku akan pergi menemuinya sekarang.
Jangan pergi! Kamu mau ke mana?
Ibu.
Dia meninggalkanmu dan Seon Woo
serta membawa semua uangmu. Kenapa kamu mencarinya?
Kamu tidak boleh pergi!
Ibu, tolong jangan seperti itu.
Dia bukan orang yang seperti itu.
Ada banyak orang yang melihat dia.
Dia menipu kita semua. Kita semua termakan tipuannya.
Ibu, kumohon. Tolong jangan begini.
Ibu tidak menyukainya sejak awal.
Karena itu ibu tidak merestui pernikahanmu.
Ternyata ibu benar.
Kenapa kamu melakukan ini padahal tahu dia seperti apa?
Dia menantu Ibu dan ibu dari Seon Woo.
Apa Ibu senang menghinanya? Bisakah Ibu berhenti?
Il Joo!
Il Joo. Jangan pergi.
Ibu mohon kepadamu.
Lupakanlah dia.
Anggap saja dia sudah meninggal dan lanjutkan hidupmu.
Ibu, aku harus menemukannya.
Aku harus bertemu dengannya!
Nak! Il Joo!
Il Joo!
Apa yang kamu pikirkan?
Apa? Aku hanya menikmati pemandangan.
Langit dan dedaunan hijau di pepohonan.
Menyenangkan bisa keluar rumah, bukan?
Ya, benar.
Jangan memikirkan hal lain hari ini.
Lihatlah laut yang sangat kamu sukai dan bergembiralah.
Baiklah, terima kasih.
Kenapa Bapak menyukai laut?
Laut?
Kenapa kamu menyukainya?
Karena
dahulu aku tinggal di dekat laut.
Kamu pernah tinggal di tepi laut?
Aku suka laut karena mengingatkanku pada ayahku.
Ayahku menyukai laut
dan dahulu kami sering ke laut bersama Pak Jang.
Pak Jang?
Ya. Dia membantu ayahku dan dia sudah seperti keluarga.
Dia mendadak meninggalkan perusahaan setelah ayahku meninggal
dan kami tidak lagi bertemu.
Aku ingin bertemu dengannya lagi.
Aku bertemu dengannya lagi karenamu.
Karena aku?
Ya. Saat aku mengantarkanmu,
aku tidak sengaja bertemu dengannya di sekitar tempat tinggalmu.
Bukan karena aku kalian bertemu.
Bapak sangat ingin bertemu dengannya lagi
dan ditakdirkan untuk bertemu lagi.
Mungkin itulah yang terjadi.
Apa kamu memiliki seseorang yang seperti itu?
Seseorang yang sangat ingin kamu temui lagi.
Kalian tidak mau bekerja?
Bagaimana bisa? Dalam sehari aku kehilangan tempat tinggal
dan kini keluargaku tunawisma.
Astaga. Halo, Pak Jung.
Kenapa tidak ada yang bekerja?
Aku berhasil membuat mereka bekerja kemarin,
tapi hari ini mereka menolak bekerja sampai Pak Hong membayar mereka.
Mereka bersikeras.
Aku sudah mendengar masalahnya dan tahu apa yang terjadi.
Tapi menolak bekerja
tidak akan menyelesaikan masalah apa pun.
Kembalilah bekerja dan cari solusi lain.
Pak Jung. Kami tidak bisa bekerja sampai kami dapatkan uang kami.
Jika Pak Hong tidak bisa bayar kami, mungkin Bapak bisa membantu.
Dia kerabat Bapak.
Aku sungguh minta maaf, tapi kami kehilangan tabungan.
Kami tidak bisa bekerja.
Kami butuh uang kami agar bisa kembali bekerja.
Di mana Pak Hong?
Tadi aku melihatnya pulang.
Bisakah Kakak bicara kepada Jae Man untukku?
Kakak sudah berusaha semalam, tapi kali ini dia bersikeras.
Sekarang kakak tidak tahu harus bagaimana.
Celaka...
Kenapa Paman bertindak seperti itu?
Kurasa ayahku sangat marah karena para pegawainya terlibat.
Kenapa kamu menyeret mereka juga?
Berapa kali harus kukatakan?
Aku berniat baik. Kupikir investasinya akan berhasil.
- Man Pyo! - Jae Man.
Sayang, kamu sudah pulang.
Apa kamu tahu yang terjadi di luar?
Pegawaiku tidak mau bekerja sampai kamu kembalikan uang mereka.
Apa yang akan kamu lakukan?
Jae Man, aku sungguh minta maaf.
Aku memang pantas mati atas perbuatanku.
Kamu pikir memohon akan menyelesaikan masalah?
Kumohon bantulah aku sekali ini.
Aku tidak akan pernah mengkhayal lagi.
Aku sungguh minta maaf, Jae Man.
Kamu memang tidak berguna.
Sayang, tidak bisakah kamu memaafkan dia? Dia adikku.
Mari kita bujuk para pegawai untuk kembali bekerja.
Kamu akan makin merugi setiap harinya.
Kumohon, Jae Man...
Kumohon...
Kamu juga terlambat makan siang.
Ya, aku harus mengantar barang.
Begitu rupanya. Mengenai kesepakatan investasi baru-baru ini.
Terima kasih. Kalau bukan karenamu, aku sudah kehilangan semua uangku.
Begitu rupanya. Syukurlah kalau begitu.
Bagaimana kamu tahu investasi itu suatu penipuan?
- Aku tidak tahu. - Apa?
Lalu kenapa kamu melarangku berinvestasi karena berisiko?
Semua investasi berisiko.
Apa maksudmu? Investasi apa?
Itu bencana. Seseorang bilang ada pengembangan kota
yang menghasilkan keuntungan sepuluh kali lipat.
Itu penipuan.
Tae Soo mencegahku dan aku tidak kehilangan apa pun.
Begitukah?
Sebaiknya kita jangan pernah berinvestasi.
Aku senang Tae Soo mencegahmu.
Aku juga. Kamu harus mampir ke kafeku suatu hari nanti.
Sebagai terima kasih atas bantuanmu, akan kuberikan kopi gratis.
Baiklah.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Baiklah, sampai jumpa, Tae Soo.
Di mana Dal Ja?
Berkencan.
Astaga. Apa dia akan menikah dengan Choon Bok?
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa.
Bukankah dia pria yang dipacari Dal Ja?
"Kafe Incheon"
Mereka pasti berkencan lagi.
"Restoran Masakan Tiongkok Guksung"
Dal Ja, kamu mau ke mana?
Kenapa kamu peduli aku mau ke mana?
Jangan hiraukan aku, pergilah.
Kamu akan ke Kafe Incheon untuk bertemu si Tahi Lalat?
Bagaimana kamu tahu?
Karena aku bertemu si Tahi Lalat dalam perjalanan ke sini.
Ada hal mendesak dan dia harus menundanya.
Dia memintaku menyampaikan pesannya.
Benarkah?
Ya.
Seharusnya dia menghubungi restorannya.
Kenapa dia menyampaikannya padamu?
Mungkin karena sangat mendesak.
Aku sudah menyampaikan pesannya, jadi, aku akan pergi.
Memangnya ada urusan mendesak apa?
Apakah kamu mau bertemu denganku?
Aku akan memaafkanmu sekali lagi.
Apa kamu...
Apa kamu sungguh akan memaafkanku?
Ini bukan karena aku menyukaimu.
Tapi karena pabrik tidak bisa beroperasi.
Terima kasih banyak, Jae Man. Mulai sekarang,
aku hanya akan fokus pada tugasku sebagai pengawas.
Tidak perlu. Kamu akan kembali bekerja di bawah Pak Ko.
Apa? Itu...
Tidak, aku sangat berterima kasih kamu membiarkanku tetap di sini.
Pergilah dan cari tahu berapa kerugian para pegawai.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
- Selamat datang. - Halo.
Di mana Seon Woo?
Dia pergi menemui seseorang.
Seseorang? Siapa?
Dia bilang akan menemui seseorang bernama Pak Jang.
Pak Jang?
Nyonya baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Nyonya sudah makan malam? Kalau belum, akan kusiapkan.
Tidak usah. Aku sudah makan tadi.
Makanlah sepuasnya.
Juru masaknya dari Osaka.
Aku mencari restoran bagus untuk mentraktirmu makanan enak.
Benarkah? Terima kasih.
Kamu sudah memikirkan tentang tawaranku?
Kurasa aku tidak bisa menerimanya.
Maaf, Seon Woo.
Kenapa? Kamu merasa tidak nyaman bekerja denganku?
Bukan itu.
Seolah-olah kamu menghindariku.
Apa kamu sungkan karena aku menemukanmu?
Aku tidak sungkan. Kenapa harus begitu?
Bagus kalau begitu.
Kalau kamu tidak sungkan, maka bantulah aku.
Kamu tahu aku keras kepala.
Aku akan mendatangimu setiap hari dan mengganggumu sampai menyerah.
Seon Woo.
Mari tunda pembicaraan kita. Mari kita minum lagi.
Bicara denganmu
seperti berbicara dengan ayahku dan aku sangat menyukainya.
Pak Jang.
Seon Woo, Aku sungguh minta maaf.
Aku sungguh minta maaf, Seon Woo.
Jangan bilang begitu. Kenapa kamu meminta maaf?
Aku orangnya.
Pak Kim meninggal karena aku.
Aku membunuh ayahmu.
Pak Jang, apa maksudmu?
Semuanya salahku.
Andai saja aku tidak memberi tahu Nyonya Cho.
Andai saja aku tidak mengejar Pak Kim.
Aku sungguh minta maaf, Seon Woo.
Pak Jang, apa maksudmu?
Maafkan aku.
Selamat pagi, Nyonya.
Apa Seon Woo sudah pergi?
Ya. Dia pergi pagi-pagi untuk bekerja.
Benarkah?
Aku orangnya.
Pak Kim meninggal karena aku.
Aku membunuh ayahmu.
Ada sesuatu yang aku tidak tahu.
Apa itu?
Hai, ini aku.
Bisakah kamu menyelidiki sesuatu?
Pak Yoon!
Ada apa ribut-ribut?
- Mereka menemukannya. - Siapa?
Saksinya. Penyelidik swasta itu
baru saja mengabari.
Di mana bedebah itu sekarang?
Di Hwaseong.
Kenapa dia hanya menelepon dan tidak membawanya ke sini?
Tugas penyelidik swasta selesai saat mereka menemukan orangnya.
Kamu harus pergi menemuinya.
Haruskah? Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
Kita tidak bisa kehilangan dia kali ini. Ikutlah denganku.
- Aku juga? - Dia bisa lolos jika aku sendiri.
Kita berdua bisa menangkapnya meski jika dia berusaha kabur.
Baiklah, ayo pergi.
- Ayo pergi. - Ayo.
Pak Nam.
Pak Nam!
Pak Nam, aku punya kabar buruk.
Apa? Kabar buruk apa?
Yoon Dong Chul berhasil melacak saksinya.
Apa? Bagaimana bisa?
Kurasa dia menyewa penyelidik swasta.
Hubungi orang itu dan suruh dia pindah dari Busan.
Masalahnya, kurasa dia tidak di Busan.
Apa maksudmu dia tidak di Busan?
Bukankah kamu mengawasinya?
Maaf, Pak.
Apa Yoon Dong Chul tahu di mana tempat tinggal saksi itu?
- Kamu mendengar soal itu? - Ya.
Dia tidak di Busan. Dia kini di Hwaseong.
Hwaseong? Di mana tepatnya?
Itu...
Aku tidak mengetahui soal itu.
Omong kosong apa itu?
Kalau begitu, kamu seharusnya membuntuti dia
dan jauhkan saksinya, bukannya datang ke sini!
Temui saksi itu sebelum Dong Chul. Sekarang!
Aku akan pergi sekarang.
Dasar bodoh.
Kurasa di sini tempatnya.
- Berapa nomornya? - Tunggu.
Yangro-ri nomor 23.
23?
Tunggu. Apa ini tempatnya?
Kurasa begitu.
Namanya Man Seok? Lee Man Seok?
Apa kamu ingat wajahnya?
Apa?
Aku melihatnya menyeret orang itu ke lahan kosong.
Ya, aku ingat.
Aku pasti akan bisa langsung mengenalinya.
Kalau begitu, ayo masuk.
Baiklah, ayo.
Siapa kalian?
Dasar bedebah. Pak Bang, dia orangnya.
Siapa kamu, menyebutku bedebah?
- Kamu... - Ya, dasar bedebah.
Aku menantikan hari ini selama sepuluh tahun.
Tunggu.
Dasar berengsek.
- Jangan lakukan ini. - Hei.
Hei! Kembali!
- Berhenti! - Dasar bedebah!
Berhenti!
Astaga.
- Kamu! - Berhenti!
- Lee Man Seok! - Berhenti!
Dasar berengsek! Kamu tidak bisa lolos!
Berhenti!
Berhenti sekarang juga!
Dasar berengsek! Lee Man Seok! Berhenti!
- Kembali! - Dasar bedebah!
Akan kutangkap kamu!
Kenapa mereka kuat sekali? Aku sangat lelah.
- Berhenti! - Kembali!
Ke mana dia? Lee Man Seok!
Ke mana perginya dia?
Kita kehilangan dia?
Pak Bang, kamu ke sana. Aku akan ke sini.
Kita tidak boleh kehilangan dia!
- Baiklah. - Dasar bedebah.
Dasar bodoh.
Astaga.
Apa yang harus kulakukan?
Penjualan kita meningkat.
Apa kamu melakukan hal yang berbeda?
Kurasa ini berkat survei kepuasan tempo hari.
Kita tidak hanya fokus menjual lebih banyak.
Kita juga mencoba mengembangkan mi yang disukai orang.
Pembeli kita sepertinya menyukai itu.
Bagus, aku suka itu. Kita harus terus meningkatkan mutu.
Tentu, aku akan berusaha.
- Kamu boleh pergi. - Ya, Pak.
Halo?
Ada apa, Pak Nam?
Aku punya kabar buruk. Saksinya menghilang.
Apa? Saksinya menghilang?
Apa maksudmu?
Yoon Dong Chul berhasil melacaknya.
Mang Chi membuntuti untuk menghentikannya,
tapi dia terlambat.
Maksudmu Yoon Dong Chul menangkap saksinya?
Tidak. Saksinya mengenalinya lalu kabur.
Kalau begitu, kamu tidak tahu di mana dia?
Maaf, Pak.
Kalau Yoon Dong Chul menemukan orang itu,
kita berdua akan mati!
Temukan saksinya sekarang juga! Temukan dia!
Dia tidak bercanda. Kenapa dia berbohong?
Apa salahku padanya?
Aku sungguh tidak mengerti.
Apa yang kamu bicarakan?
Bukan apa-apa.
Halo. Boleh aku memesan sup?
Dae Bong, mari kita bicara di luar.
Kenapa di luar? Di sini saja.
Kita harus bicara. Ikut aku.
Soon Ok, kira-kira mereka bicara soal apa?
Entahlah.
Ada apa ini?
"Ada apa ini?" Beraninya kamu bilang begitu.
Kamu tidak tahu kenapa aku kesal?
Ya, aku sungguh tidak tahu.
Kenapa kamu berbohong?
Choon Bok bilang dia tidak bertemu denganmu kemarin.
Tahukah kamu berapa lama dia menungguku di kafe itu?
Tapi dia sungguh menyampaikan pesan itu kepadaku.
Dae Bong!
Apa kamu berbohong agar aku tidak bisa bertemu Choon Bok?
Apa? Omong kosong macam apa itu?
Si Tahi Lalat bilang ada urusan dan dia harus pergi.
Choon Bok bilang dia tidak pernah mengatakan itu.
Kalau begitu, mungkin dia yang berbohong.
Mungkin dia tidak menunggu dan hanya bilang sudah menunggu.
Klarifikasi dahulu sebelum mengeluh.
Aku lapar. Kalau sudah selesai, aku mau makan.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa kamu menemukan sesuatu?
Katakan apa yang kamu dapatkan.
Kenapa kamu memintaku menyelidiki ini?
Kejadiannya sudah lama. Kenapa baru membahasnya sekarang?
Kurasa ada sesuatu tentang kematian ayahku yang aku tidak tahu.
Jae Il, aku harus tahu tentang itu.
Kejadiannya sudah 10 tahun lebih, jadi, semua data sudah dimusnahkan.
Detektif kasus itu sebenarnya seniorku.
Benarkah?
Dia mengingat kasusnya, jadi, kutanyakan kepadanya.
Dia bilang ayahmu memang tewas dalam kecelakaan mobil.
Aku tahu sejauh itu. Apa lagi yang kamu ketahui?
Sebenarnya...
Ada sebuah mobil yang mengejar mobil ayahmu.
Maksudmu ayahku meninggal
karena mobil yang mengejarnya?
Siapa yang mengemudikannya?
Apa itu...
Jang Gi Young. Bukankah dia kepala pelayanmu?
Dia mengejar ayahmu.
Di mobil itu
juga ada nenekmu.
Apa?
Il Joo, jangan pergi.
Ibu mohon jangan pergi. Il Joo.
Il Joo, ibu mohon jangan pergi.
Jangan pergi, Il Joo.
- Nyonya. - Jangan pergi.
Kembalilah, Il Joo.
Kita harus menghentikan mereka. Jangan sampai mereka bertemu.
Nyonya.
Kita harus mengikuti dia.
Kita harus menghentikan dia, sekarang juga!
Ya, Nyonya.
Cepat, ini keadaan darurat!
Il Joo.
Ayahmu mengebut
untuk meloloskan diri dari mereka.
Mobil ayahmu jatuh dari tebing pada suatu tikungan tajam.
"Operasi sedang berlangsung"
Il Joo. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Sekarang bagaimana?
Il Joo.
- Nyonya Cho. - Sekarang bagaimana?
Apa yang akan terjadi kepada putraku?
Apa yang harus kulakukan?
Il Joo. Il Joo, ini ibumu.
- Il Joo. - Ibu.
- Ibu. - Ya, ini Ibu.
Jangan pergi. Jangan tinggalkan Seon Woo dan ibu.
Il Joo, kuatkan dirimu.
- Lekaslah pulih. - Ibu.
Jagalah Seon Woo dengan baik.
Il Joo, kamu tidak boleh pergi.
Ibu mohon jangan pergi.
Dan gantikanlah aku,
untuk menemukannya.
Tolong temukan dia.
Il Joo.
Il Joo! Bangunlah!
Dasar bodoh! Bangunlah!
Il Joo!
Tidak mungkin. Bagaimana itu bisa terjadi?
Seniorku mengatakan
saat memberikan pernyataannya, bahwa Jang Gi Young
menangis keras dan mengatakan dia sudah membunuh atasannya.
Aku sudah melakukan yang kamu minta dan mencari tahu soal kasusnya,
tapi kupikir lebih baik kamu tidak tahu.
Tidak.
Aku seharusnya tahu.
Aku harus tahu
bagaimana ayahku meninggal.
Terima kasih sudah membantuku, Jae Il. Aku harus pergi.
Selamat datang.
Di mana nenekku?
Di kamarnya.
Apa ada masalah?
Nenek.
Kamu ingin bicara?
Sampai sekarang
Nenek berhasil mengelabuiku.
Apa maksudmu nenek mengelabuimu?
Andai aku tidak mencari tahu,
Nenek akan merahasiakannya seumur hidup.
Apa maksudmu?
Nenek sungguh tidak tahu yang kumaksud?
Nenek sungguh tidak tahu?
Seon Woo.
Kenapa Nenek membunuh ayahku?
Katakan. Kenapa?
Kenapa Nenek melakukannya?
Seon Woo...
Ke mana ayahku pada hari itu?
Kenapa Nenek mengejarnya dan...
Kenapa
Nenek membuat ayah celaka?
Katakan semuanya kepadaku.
Nenek tega melakukan ini kepadaku?
Aku tidak menyangka Nenek tega membunuh ayahku.
Aku hidup tanpa mengetahui apa-apa.
Jaga ucapanmu.
Kematian ayahmu
paling menyakitkan bagi nenek.
Nenek membunuhnya!
Nenek merenggut nyawa Ayah.
Kenapa Nenek tega mengatakan itu?
Nenek tidak berhak mengatakan itu.
Ayahku
tidak bahagia seumur hidupnya karena Nenek.
Aku ingat semuanya.
Nenek selalu mempersoalkan almarhum ibuku.
Ayahku tidak bahagia seumur hidupnya karena Nenek,
lalu tewas karena Nenek.
Nenek membunuh ayahku!
Nenek.
Nyonya Cho.
Nyonya Cho!
Kamu tidak tahu,
tapi nenekmu sudah lama mengidap penyakit angina.
Aku sangat marah.
Apa kamu akan mengerti jika ada di posisiku?
Aku punya seorang adik laki-laki.
Tapi kini tidak lagi.
Dia meninggal karena aku.
Bisakah Bapak berusaha memahaminya?
Kami sudah menemukan saksinya dan pergi untuk menangkapnya.
Saksi?
Kamu belum menemukannya?
Kita tidak bisa lagi menyembunyikannya.
Pak Jung Jae Man.